注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

糟木匠的硬筆書法

午餐後,在餐紙上畫畫寫寫

 
 
 

日志

 
 
关于我

老糟木匠

网易考拉推荐

看圖說話:無聊的節日季  

2013-12-22 08:19:48|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
二十多年前到美國混學位,就常常能讀到各種各樣的笑話。二十多年前的我,面對英文笑話,覺得99%的完全不好笑。

************
每年的最後兩個星期,公司裏面同事之間都用 Email 送各種各樣的幽默笑話的文字很圖片,我這幾天收到很多,以下是我收到的眾多圖片中的幾張:
看圖說話:無聊的節日季 - 糟木匠 - 糟木匠的博客
 

看圖說話:無聊的節日季 - 糟木匠 - 糟木匠的博客


看圖說話:無聊的節日季 - 糟木匠 - 糟木匠的博客
(這個這個,我懷疑是假圖片)

看圖說話:無聊的節日季 - 糟木匠 - 糟木匠的博客


看圖說話:無聊的節日季 - 糟木匠 - 糟木匠的博客

還是說回笑話吧。在美國,加拿大生活了二十多年之後,大約才有三分之一的英文笑話覺得有點好笑,但如果讓我用中文轉述,仍舊不好笑。

其實啊,咱中文的笑話,翻成英文也同樣不好笑。

比如說這一則:一哥們理髪,花了一百五十元整了一個地瓜頭。他的朋友一看就說: “今天你這頭整得超值,一百五就整了個二百五頭。。。”

倘若翻成英文,沒有任何人會笑。
  评论这张
 
阅读(42)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017